....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
ট্রেভর!
ম্যাক্স!
ধীরে! ধীরে!
যদিও ওয়েগনার বিজ্ঞানী পরিষদের কাছে উপেক্ষিত ছিল...
...কিন্তু তারপরও সে প্যাঞ্জিয়া নামক...
সুবিশাল মহাদেশ সম্পর্কে তার তত্ত্ব সঠিক ছিল।
ইয়াহ, ঠিক আছে
এই তো, দেখি কী অবস্থ তোর!
হেই, লিওনার্ড
হেই ম্যান
- বন্ধু, খবর ভালো না। - কী হয়েছে?
- কিটজিন্স ডাকছে। - তাই নাকি!
- হ্যালো - ট্রেভর, এই যে আমার ফেভারিট কলিগ
- কেমন আছো, অ্যালান? - এইতো ভাল।
- তোমার কন ড্রিফট ক্লাস কেমন চলছে? - ভালই
ক্লাসে স্টুডেন্ট কম থাকাতে পড়াতে অসুবিধা হচ্ছে নাকি?
তোমার কিছু বলার থাকলে বলো, ব্যস্ত আছি আমি।
না, না, দেখতেই পাচ্ছি তুমি কতটা ব্যস্ত!
যতটা দ্রুত পারা যায় কথা শেষ করে চলে যাব আমি।
আসলে ইউনিভার্সিটি তোমার ভাইয়ের ল্যাবটি বন্ধ করে দিচ্ছে।
বন্ধ করে দিচ্ছে মানে?
হ্যাঁ, কারন গুদামের জন্য একটু জায়গা দরকার, সেজন্যই ল্যাবটি সরাতে হবে।
একটা কথা কান খুলে শুনে নাও, এই সম্পত্তি উৎসর্গ করা হয়েছে...
...ম্যাক্সওয়েল অ্যান্ডারসনের আগ্নেয়গিরি অগ্নুৎপাত পুর্বাভাসের গবেষণার জন্য...
যেটা কিনা কখনো প্রমাণিতই হয়নি।
তোমার মৃত ভাই আগ্নেয়গিরিতে যে সেন্সরগুলো ফিট করেছিল তার কয়টি এখনো সচল আছে?
- তিনটি - যেটা ২৯ টি ছিল।
এখনো বন্ধ করার সময় আসেনি।
আমি ভূকম্পের কার্যকলাপ দেখতে পেয়েছি বলিভিয়াতে, মঙ্গোলিয়াতে প্লেট ১৩ মিটার সরে গেছে।
অ্যালেন, আমাদের কাজ এভাবে বন্ধ করতে পারো না, ল্যাবটি খোলা রাখতে দাও।
- ম্যাক্সের এই একটা জিনিসই আমার কাছে আছে - ম্যাক্স যাওয়ার দশ বছর পেরিয়ে গেছে, ট্রেভর
আমি এই ব্যাপারে খুবই দু:খিত।
ট্রেভর আছো তুমি? এলিজাবেথ বলছি
ফোনটা ওঠাও, প্লিজ
শোনো, আমরা এখন ৯৫ নং স্ট্রিটের দিকে আছি, তোমার বাসার দিকেই যাচ্ছি এখন।
শন, তুমি আংকেল ট্রেভরকে হাই জানাতে চাও?
না।
- শুধু হ্যালো বলো - না
- আমি বলবো না - ওহ, না
হেই, তোমার ভাবি বলছিলাম
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কখন বাড়ি ফিরবে, কারন...
আমরা ছয়টার মধ্যেই ওখানে পৌঁছে যাবো।
ওকে, আমার ফোনে ফোন দিও তাহলে
- মরছি রে! - শন তোমাকে দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে।
- তাই না শন? - একটুও না।
মনে হচ্ছে নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না তেমন!
আমাকে ফোন দিও।
আমি বাড়িতে নেই, একটা মেসেজ দিয়ে দাও
আমরা তোমার বাড়ির সামনে থামলাম মাত্র
ট্রেভর, তুমি ভিতরে আছো?
হাই
- হেই - কেমন আছো, এলিজাবেথ?
- ওহ, বাড়িতে আছো তাহলে! - ভাল লাগলো তোমাকে দেখে।
আমারও
- কেমন আছো? মাত্র তোমার মেসেজ পেলাম। - হু
- তুমি ভুলে গিয়েছিলে, তাই না? - মোটেও ভুলিনি
কিভাবে ভুলবো বলো?
- তুমি ভুলে যাওনি তাহলে? - আমি...
আমি ভুলে গিয়েছিলাম... এরমানে এই না যে
আমি আমার ভাতিজার সাথে সময় কাটাতে আগ্রহী না।
ওর ৯ বছর বয়সের পর আর দেখা হয়নি, তাই না?
- ৭ - ও! তাই তো!
তো ও এখানে কতদিন থাকছে?
- দশ দিন - এ নিয়ে কথা হয়েছিল নাকি?
হেই শন, কী অবস্থা তোমার?
দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে।
- গেম বয়েজে খেলছ নাকি? - এটা পিএসপি
- জোস - শন, বের হয়ে আংকেলকে হাই বলো
আংকেলকে হাই বললাম।
শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম তোমার হাইট এতটুকু ছিল।
- ওহ! হা হা - ভাল ছিলো
তোমার কাছে সব নাম্বার আছে, ঠিক আছে?
ব্যাগে তোমার টিকিট আর পাসপোর্ট আছে।
তোমাকে অটোয়া নিয়ে যাবার জন্য আমি সেখানে থাকবো।
ততদিনে আমি একটি বাড়ি খুঁজে বের করবো, তারপর আমরা এডভেঞ্চারে যাবো
- দারুন মজা হবে, তাই না? - হুম, দারুন হবে।
আমরা কানাডিয়ান হয়ে যাবো, ভালই
নিজের রুম মনে করে থাকো।
- তোমার সাথে থাকলে ওর ভালই হবে - হ্যাঁ
কে জানে? হয় তো তোমার জন্যও ভাল হবে।
এটা তোমার জন্য।
এগুলো কি শনের জিনিসপত্র?
না, এটা ম্যাক্সের
- ম্যাক্সের? - হ্যাঁ
তো ভায়া, খুব মজা হবে এ কয়দিন।
চাচা ভাতিজা মিলে ঘুরবো ফিরবো
পাঁচদিনের জন্য, সপ্তাহও হতে পারে।
ছেলেরা যা করে আরকি, আড্ডাবাজি
বেসবল খেলতে পছন্দ করো?
আমাদের একটু ব্যাটিং প্রাকটিস করা উচিত।
দেখো, এটা তোমার যেমন ভাল লাগছে না, আমারও লাগছে না।
তো যতক্ষণ তোমার ফ্রিজ ভরা মাউন্টেন ডিউ থাকবে...
আর টিভিতে ফ্যামিলি গাই চলবে, ততদিন আমাদের ভালই কেটে যাবে।
- ঠিক আছে - ওয়াও!
- তুমি তো অনেক কয়েন কালেকশন করেছো! - ওহ
একটা কাজের জন্য জমানো আরকি
- হ্যাঁ, চালু কাজ করেছ। - থ্যাংকস
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে? চাইলে কিছু অর্ডার করতে পারি আমরা
পিজ্জা, চাইনিজ অথবা থাই ফুড?
সাব? বা অন্যকিছু
- ওয়াও! - কী এটা?
এটা একজন আদর্শবান লোকের কিছু জিনিসপত্র
তোমার বাবার।
ওর পুরনো গ্লাভস
মা উনার ব্যাপারে তেমন কিছু বলে না।
ঠিক আছে, আমার কাছ থেকে শুনতে পারো তাহলে
যারা সবকাজেই একটু ব্যতিক্রমধর্মী...
তাদের মধ্যে তোমার বাবা ছিল একজন।
দেখেছ এটা? এটা ছিল তোমার বাবার পিএসপি
- ইয়ো- ইয়ো - ইয়ো ইয়োকে এভাবে বলো না
এটা আসলে পুরাটাই পদার্থবিজ্ঞানের কারিশমা।
এখানে কেন্দ্রমুখী শক্তি, অভিকর্ষের টান, বিভবশক্ত সবই আছে।
জানো, প্রাচীন যুগে এটাকে শিকারের...
উপকরণ হিসাবে ব্যবহার করা হতো?
দেখো
- হেই, আমি একটু ট্রাই করে দেখি - নাও, তোমারই চেষ্টা করা উচিত
আমার কোন ধারণাই নেই এটা কি জিনিস।
হ্যালো
এটা ওর প্রিয় বই ছিল।
জুলস ভার্নের "পৃথিবীর অভ্যন্তরে পরিভ্রমণ"
জানো, একবার গ্রীষ্মের ছুটিতে বইটি আমার পড়ার তালিকাতে ছিল
- পড়া হয়নি। - খারাপ কথা, খুবই ভাল বই এটা।
তোমার বাবার কাছে এটা কোন কল্পবিজ্ঞান ছিল না, এটা ছিল তার অনুপ্রেরণা।
ছোট থাকতে ও আমাকে এটা পড়ে শোনাতো।
এসব আবার কিসের নোট?
"মঙ্গোলিয়াতে ম্যাগমা টেম্পারেচার ১১৫০ তে পৌঁছেছে"?
"বলিভিয়া"
"হাওয়াই"
সাবধান!
হেই শন, চলো আমার ল্যাব থেকে ঘুরে আসি।
কালকে করলে হয় না?
"টেক্টনোফিজিক্স বর্তমানের বিজ্ঞান, ভবিষ্যতের নয়"
এটা হচ্ছে ভূকম্পীয় ঘটনা, যেটা তাৎক্ষণিক ঘটে।
এটা দেখো একবার
হাওয়াই, বলিভিয়া, মঙ্গোলিয়া
এদের অবস্থা আজকে প্রায় সেরকমই ঠিক ১৯৯৭ এর জুলাইয়ে যেমন ছিল।
জুলাই ১৯৯৭ এ কী হয়েছিল?
ওই বছরের সেই মাসেই তোমার বাবা হারিয়ে গিয়েছিল।
দেখো, এই কলামের নাম্বারগুলো দেখছ?
যদি ৭৫৩ না হয়ে ৭৫২ হতো..
এখনো একইরকম আছে।
এই ছোট বিন্দুগুলোর মানে কি?
ধরো না ওগুলো, এই ছোট্ট বিন্দুগুলো আমার সারাজীবনের সাধনা?
এই চারটা বিন্দু তোমার সারাজীবনের সাধনা।
তিন, তিনটা বিন্দু
এক, দুই, তিন, চার
আইসল্যান্ড
ব্যাপারটা বোঝা যাচ্ছে।
ম্যাক্স এই রিডিংগুলো ১০ বছর আগে নিয়েছিলো, তারপর সেগুলো পরীক্ষা করতে গিয়েছিল।
আজকের রিডিং যদি তখন যেমন ছিল তেমনই থেকে থাকে, তারমানে হচ্ছে...
এটাই আমার একমাত্র সুযোগ কী হয়েছিল সেটা জানার।
- তোমার পাসপোর্টটা আমার লাগবে। - কিসের জন্য?
আমি দুঃখিত, সময়ের আগেই তোমাকে কানাডা যেতে হচ্ছে।
কী বলছো এসব?
আমি এটার কথা বলছি, পৃথিবীর অভ্যন্তরে পরিভ্রমণ।
এই সবকিছু আইসল্যান্ডে গিয়ে মিলেছে, আমার ধারনা ম্যাক্স ওখানেই গিয়েছিল।
এগুলো কি সব আমার বাবার নোট?
দেখো...
...ম্যাক্স আর আমি
তোমার বাবা আর আমি আগ্নেয়গিরির টিউবের অস্তিত্ব নিয়ে আলোচনা করেছিলাম...
...যে টিউবে পৃথিবীর একদম অভ্যন্তরে চলে যাওয়া যায়।
আমার ধারনা ও এটাই খুঁজতে গিয়েছিলো।
স্যরি, কাল সকালের ফ্লাইটেই তোমাকে অটোয়া পাঠাতে হচ্ছে।
- আমি আইসল্যান্ডারকে ফোন করছি। - না, না, দেখো
- হেই - মাত্রই তো আমি আসলাম, তাই না?
তুমি এভাবে আমাকে ফেলে যেতে পারো না।
আর আমিই তোমার চতুর্থ বিন্দু খুঁজে বের করেছি।
- আমি এখানে আমার ভাইকে নিয়ে কথা বলছি। - আর আমি আমার বাবাকে নিয়ে।
আমি ১০ দিনের মধ্যে কোনভাবেই অটোয়া যাচ্ছি না, আমি তোমার সাথে যাবো।
তুমি জানো শেষ মুহুর্তে রিকজাভিকের টিকিট বুকিং দিতে কত খরচ হবে?
আমার মনে হচ্ছে সে টাকা তোমার কাছে আছে।
"নেমে যাও সাহসী যাত্রী, জ্বালামুখের গর্তে নেমে যাও...
...যেখানে পর্বতের ছায়া জুলাই মাসকে স্পর্শ করবে...
...আর সেখানেই তুমি পৃথিবীর কেন্দ্র খুঁজে পাবে"
ওহ
স্যরি
কী করছ তুমি?
তোমার বাবা যে নোটগুলো রেখে গেছে সেগুলো বোঝার চেষ্টা করছি।
আমার মনে হয় এই অক্ষরগুলোর ভেতরে কোন কোড লুকানো আছে।
এরসাথে সম্ভবত পর্যায় সারণীর কোন সম্পর্ক আছে।
যেমন ধরো, আমরা এখানে S-A, I-S, G-G পাচ্ছি
আমার ধারণা P-B পর্যায় সারণীতে আছে,
- প্লামবাম মনে হচ্ছে শিশা - "সিগারবন এজগার্সন" আবার কী জিনিস?
কী?
এখানে লেখা আছে, পড়ে দেখো। "সিগারবন এজগার্সন "
ওহ, আসলে...
সিগারবন এজগার্সন মানে হলো...
কোন ক্লু হতে পারে, কোন জায়গার নামও হতে পারে।
কোন জিনিসের নামও হতে পারে।
- তুমি কী করছো? - আমি ৩০ হাজার ফুট উপরে বসে গুগল করছি।
- এটা করা কি ঠিক হচ্ছে? - একুশ শতকে স্বাগতম!
- এই দেখো - এটা একটা লোক
"অ্যাসগার্সন ইন্সটিটিউট অব প্রগ্রেসিভ ভলকানোলজির
নির্বাহী পরিচালক উনি।
ম্যাক্স নিশ্চয় এই লোকটিকে চিনত।
জানতাম তোমাকে নিয়ে আসাটা খুব ভাল হবে, তার ইন্সটিটিউটেই সর্বপ্রথম যাচ্ছি আমরা।
আমরা কি পৌঁছেছি?
যদি তুমি বিরক্তি বোধ করে থাকো, তাহলে হ্যাঁ, আমরা পৌঁছে গেছি।
- জানো, তুমি অনেক ধীরে যাচ্ছো। - আমি নিরাপদে যাবার চেষ্টা করছি।
আমি এইমাত্র একটা ছাগলকে এদিক দিয়ে যেতে দেখলাম।
অ্যাডভেঞ্চার শুরু হবে কখন?
তোমাকে মজার একটা কাজ দিচ্ছি
দিক নির্দেশনা দাও।
আমরা এখন কোথায়?
আমরা কী হাভানস্লিখ পার হয়েছি?
- হাভানস্লিখ? - ইয়াহ
জানি না।
আমরা কী ইংগার্স্টাডির পার হয়েছি?
- সেটাও জানি না। - রেইনেভিয়ার?
- জানি না। - হাসভিক?
- না। - গ্রান্ডারহোল?
- না। - স্টিফ্লাস্টার্ডার?
স্টিফ্লাস্টার্ডার?
- তাহলে বলো কল্ডুকার্ডোস্কিনোকিউ পার হয়েছি? - কী জিনিস?
- তাহলে আমরা হারিয়ে গেছি। - আমরা হারাইনি।
কোন একটি প্রতিষ্ঠান খুঁজে দেখো।
- প্রতিষ্ঠান দেখতে কেমন? - জানি না, নিশ্চয় অনেক বড় আর প্রাতিষ্ঠানিক।
এটা এখানেই কোথাও থাকার কথা।
হেই দেখো, সামনে একটা ছোট বাড়ি আছে, ওখানে যেয়ে দিক জিজ্ঞাসা করতে পারি আমরা।
- আমরা হারিয়ে যাইনি। - আরে না! একদম হারাইনি।
এটা কী রে ভাই! স্কি স্টেশন নাকি?
"এসগারসন...
...এটাই তো প্রগ্রেসিভ ভলকানোলজি ইন্সটিটিউট"
বলছিলাম না আমরা খুঁজে পাবো!
ঠিক আছে।
- যদিও আহামরি টাইপের কিছু না। - ঠিক আছে।
ওহ স্যরি, আইসল্যান্ডের ভাষা জানি না আমি।
- হাই, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - হ্যালো
- আমি হ্যানাহ - ওহ, কেমন আছেন? হাই
আমি ট্রেভ... প্রফেসর অ্যান্ডারসন। আমেরিকা থেকে এসেছি।
- এ হচ্ছে আমার ভাতিজা, শন - আমি শন
হাই, শন
ক্ষমা করবেন, আমি আসলে সিগারবন অ্যাসগারসেনের
সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম, উনি কি আছেন?
উম...
আসলে সিগারবন অ্যাসগারসেন মারা গেছেন।
- মারা গেছেন? - হ্যাঁ, তিন বছর আগেই উনি গত হয়েছেন।
ওহ, আহ...
তো আপনিই কি এই ইন্সটিটিউট পরিচালনা করেন?
কেউ করে না। এখান ইন্সটিটিউটই বলতে কিছু নেই।
- কিন্তু রাস্তাতে একটি সাইন দেখলাম... - প্রগ্রেসিভ ভলকানোলজির আইডিয়াটা ব্যর্থ ছিল
বার্লিন প্রাচীরের মতই।
আচ্ছা
আপনি কি তার সাথে কাজ করতেন?
না, না, উনি আসলে আমার বাবা ছিলেন।
হু, আমি এটা চিনি, কী হয়েছে এটার?
এটা আমার মৃত ভাই ম্যাক্সের বই
ম্যাক্স অ্যান্ডারসন?
আমাদের বিশ্বাস তার সাথে আপনার বাবার কোন যোগাযোগ ছিল।
- আপনার ভাই একজন ভার্নিয়ান ছিলেন। - ভার্নিয়ান আবার কী?
যারা বিশ্বাস করে যে জুলভার্নের লেখাগুলো সব সত্য।
এই লোকটা একজন সাইন্স ফিকশন লেখক ছিলেন।
কিন্তু তারপরও ভার্নিয়ানরা বিশ্বাস করে যে, ভার্ন ছিল একজন দূরদর্শী।
আর আমার বাবা ছিল সবচেয়ে বড় ভার্নিয়ান।
আমার ভাই ভার্নিয়ান ছিল না।
এটা আমার বাবার কপি।
খুলে দেখুন।
দেখুন, মার্কিংগুলো এক, আপনার ভাইও ভার্নিয়ান ছিলো।
ওয়াও! বাবা তো দেখি সেই পাবলিক ছিল।
- তুমি ওকে চেনোই না, শন। - আমার এখন মনে হচ্ছে তুমিও তাকে চিনতে না।
ও কোন গোপন সংঘটনের সাথে সংযুক্ত ছিল না।
- আপনারা এখানে কী করছেন? - আমি একজন বিজ্ঞানী, এবং প্রফেসর।
এখান থেকে ৩০ ক্রোশ উত্তরে একটা ভূকম্পীয় সেন্সর বসানো আছে...
আমরা ভাবছি সেটা চেক করবো।
আর সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি। সাধারণ ব্যাপার।
ওকে
আপনি হয়তো জানেন না, এখান থেকে উত্তরে যাবার কোন রাস্তা নেই।
তাহলে...
আমি একজন পাহাড়ি গাইড, প্রফেসর। আমি আপনাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
- খুব ভালো! - জোস! আমার হাইকিং করতে ভাল লাগে।
- আপনার তুলনা হয় না, খুবই ভালো হবে। - গুড
- আমাকে ট্রেভর বলে ডাকবেন। - আর আমাকে শন।
বিনিময়ে পাঁচ হাজার ক্রোনার দিতে হবে।
একদিনের জন্য পাঁচ হাজার, কোন সমস্যাই না।
ঘন্টাপ্রতি ৫০০০।
পয়সা হলে চলবে?
পা চালাও, ছেলেরা। সন্ধ্যার আগে বাড়ি ফিরতে চাই।
হেই, একটু আস্তে যাবে, প্লিজ?
- পছন্দ করলাম। - কী?
পাহাড়ি গাইডকে আমি আগে দখল করলাম।
- তোমার বয়স ১৩ - স্যরি, আগেই বলে ফেলছি।
- তেরো বছরের কোন ছোকরা এমন দখল করতে পারে না। - মেনে নাও।
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
ঠিক আছে, সাবধানে পা ফেলো। মাউন্ট স্মেফেলস কিন্তু খুবই চতুর বিশ্বাসঘাতক।
- স্নেফেলস মানে কী? - তুমি ওকে বলছ না কেন, প্রফেসর?
স্নেফেলস হচ্ছে পাহাড়ের নাম। যেখানে লেভনব্রক নামের একজন ভ্রমণকারী
পৃথিবীর অভ্যন্তরে যাবার রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল।
প্রফেসর, চলো তোমার সেন্সরটা খুঁজে বের করি।
এই তো এটা।
ইয়েস!
এটা দিয়ে কী করবে এখন?
এটাকে খুলতে হবে। এটা অনেকটা ব্ল্যাক বক্স টাইপের...
...যারমধ্যে গত দশ বছরের যাবতীয় ভূকম্পীয় কার্যকলাপ
...রেকর্ড করা আছে।
যেটা থেকে ম্যাক্সের ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে পারবো।
ও কী করছিল, আর কেনই বা হারিয়ে গেলো।
ট্রেভর, আমি খুবই দুঃক্ষিত। আমাদের এখুনি যেতে হবে।
আটকে গেছে মনে হচ্ছে।
ট্রেভর, আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে, আমাদের লুকাতে হবে। চলো, চলো, জলদি চলো।
প্রায় হয়ে এসেছে।
- ট্রেভর, ওটা ছেড়ে দাও। - হয়ে গেছে প্রায়।
আমাদের লুকাতে হবে।
চলে এসো, ট্রেভর।
- আংকেল ট্রেভর - এখানে চলে এসো।
- আসছি! - সাবধানে!
জলদি এসো!
ট্রেভর, সেন্সর বজ্রকে আকর্ষণ করছে।
- সেন্সরটা ফেলে দাও। - কী? মোটেও ফেলছি না।
জলদি! ওটা বজ্রকে আকর্ষণ করছে!
ট্রেভর?
- ট্রেভর? - ঠিক আছি আমি।
শন?
- শন, ঠিক আছো তুমি? - আমি ঠিক আছি।
- ওকে, সবাই শান্ত থাকো। - সবাই হাত লাগাও।
আরে এসো।
- আশা বাদ দাও, কোনো লাভ হবে না। - আশা ছেড়ে দিবো?
ঠিকই বলেছে।
প্রায় ৬০ থেকে ৭০ টন পাথর চাপা পড়েছে আমাদের উপর।
এটা খুড়ে বের হতে একমাস লেগে যাবে।
- বের হবার অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে। - অন্য রাস্তা যদি না থাকে?
সবসময়ই বিকল্প কোনো রাস্তা থাকে, শন।
কী কী আছে তোমার কাছে?
সিগন্যাল ফ্লেয়ার, ফার্স্ট এইড বক্স, কিছু রশি, কম্বল আর প্রোটিন বার।
পরিমাণে একদমই অল্প।
- জানি না কতক্ষণ এখানে আটকে থাকতে হবে। - আমরা আটকা পড়েছি?
ও আসলে সেটা বোঝায়নি।
- শন, কী করছো তুমি? - খোদা! কোনো নেটওয়ার্ক নেই এখানে।
শন, এখানে কোনো নেটওয়ার্ক পাবে না, বুঝলে?
ওসব বাদ দাও, কোনো চিন্তা কোরো না।
- আমরা ঠিক কোনো রাস্তা খুঁজে বের করব, ওকে? - ওকে
এরমধ্যে যেকোনো একটি বের হওয়ার রাস্তা হতে পারে।
আমরা কীভাবে জানবো কোনটা দিয়ে যেতে হবে?
আমার মন বলছে ডানদিকে যেতে।
এসো
দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
এক পা করে আগাতে থাকো, কিছুক্ষণের মধ্যেই বের হয়ে যাব।
ভালোই মনে হচ্ছে।
চিন্তার কোনো কারণ নেই, আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সঠিক দিক দেয়।
মনোযোগ দাও, শন। মনে করো ফিল্ড ওয়ার্ক করছো।
ফিল্ড ওয়ার্ক করতে ভালোই লাগত আমার।
- সাবধান! - আহ!
এটা তোমার স্টাডি রুম নয়, প্রফেসর।
- এখানে জীবন মরনের ব্যাপার। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমি আমার কাছে ঋণী রইলে।
এটার মানে কী?
মানে হচ্ছে এখান থেকে দূরে থাকো।
- দূরে থাকাই উচিত হবে। - না, না, এটা ভালো খবর।
এটা কোনো পুরনো খনি হতে পারে, সেখানে দিয়ে বের হওয়ার রাস্তা পেয়ে যেতে পারি।
- এটা কত গভীর হতে পারে? - আমাকে একটা ফ্লেয়ার দিতে পারবে?
ধন্যবাদ, ঘড়ির দিকে খেয়াল রেখো।
জ্বালিয়ে নিচে ফেলে দিচ্ছি...
...এটা পরার আগে কত সেকেন্ড সময় নেয় খেয়াল করো।
ঠিক আছে।
এই ফেললাম, দুই, এক....
খোদা!
কী?
কী ছিল ওটা?
হ্যাঁ, ম্যাগনেসিয়াম।
দেয়ালের মধ্যে শিরা উপশিরার মতো ছড়িয়ে আছে।
ম্যাগনেসিয়াম কিছুটা দাহ্য, তাই না প্রফেসর?
হ্যাঁ, ফ্লেয়ার্সে এগুলো ব্যবহার হয়, গান পাউডার, ম্যাচের কাঠিতে ব্যবহার হয়।
তারমানে ফ্লেয়ার্স বা গান পাউডার ব্যবহার না করাই ভালো।
ধন্যবাদ।
এটা একইভাবে কাজ করবে।
- তুমি রেডি, শন? - হ্যাঁ, রেডি
তিন, দুই...
এক
দুই
প্রায় তিনের কাছাকাছি।
প্রায় ২০০ ফুট গভীর।
সেটা কোনো সমস্যা না।
এটা প্রায় ২০ তলা বিল্ডিং সমান।
- যথেষ্ট দড়ি আছে? - আমার কাছে সবসময়ই থাকে।
কিসে সমস্যা হবে না?
নিচে নামতে কোনো সমস্যা হবে না।
আমরা এই গভীর অন্ধকার গর্তে নামবো?
তোমার কোনো সমস্যা আছে নাকি?
কী সমস্যা?
আমাদের ঝুলে নিচে নামা একদম ঠিক হবে না।
কী যা তা বলছো? তুমি গাইডের উপর অধিকার ফলাতে পারো, আবার...
- একটু দড়ি বেয়ে নিচে নামতে পারবে না? - গাইজ
- দুটো একই ব্যাপার না... - কেউই গাইডের উপর অধিকার ফলাচ্ছে না।
আমরা নিচে যাবো।
ধীরে, ধীরে
মনে রাখবে, আমরা একে অপরের সাথে যুক্ত।
ঠিক আছে।
ভালোই মনে হচ্ছে।
সব ঠিক আছে।
নিচে ঠিক আছে।
তোমরা নিচে নামছ তো, তাই না?
ঠিক আছে, শন। আমি তোমাকে ধীরে ধীরে নামিয়ে দিচ্ছি।
পেছলে হেলে থেকে পা উঁচু করে রাখো।
তুমি ঠিক আছো, শন।
আমরা একসাথে বাঁধা আছি, একদম চিন্তা কোরো না।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ভালো।
শন, হাঁটতে থাকো।
হেঁটে নিচে নামতে হবে।
ভালো
হেই, ভালোই তো করছো।
- সত্যি কখনো করোনি এর আগে? - চুপ থাকো তো।
হেই! কী করছো? দেখেশুনে পা ফেলতে পারছ না?
আমি জীবন বাজী রেখে ঝুলছি।
ওকে, শন, আমার সাথে কথা বলতে থাকো।
তো, হ্যানাহ্, তুমি কি এখানে মাঝেমধ্যেই আসো?
ওহ! থামো তো ভাই।
এরচেয়ে ভালো কোনো ডায়লগ খুঁজে পেলে না।
- আমি ওর সাথে কথা বলছি। - না, শন, এখানে আসি না আমি।
রেডি?
হেই
এই পাথরগুলো দেখো।
- কী? - এগুলো রুপান্তরিত পাথর।
সবুজ পাথর, তামাটে পাথর, অভ্র-তাম্র পাথর।
- ওহ, পাথর। - এগুলো সব ছড়িয়ে আছে, এই দেখো...
ট্রেভর
- দেয়ালের দিকে যাও। - পারছি না।
- পারছি না, এখানে দেয়াল প্রশস্ত হয়ে গেছে। - তোমার দড়ি আমারটার সাথে আঁটকে গেছে।
আমাদের সবাইকে নিচে ফেলে দিবে তুমি। তোমার দড়ি কেটে দিচ্ছি।
- কী? - হ্যানাহ! না!
এক মিনিট দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও!
- না - কেটো না, না!
- আংকেল ট্রেভর - আহ!
বন্ধুরা, নেমে পড়েছি।
তলানি পেয়ে গেছি।
হ্যানাহ, তুমি নিশ্চয়ই জানতে, তাই না?
জানতে না?
হ্যানাহ?
বন্ধুরা, এটা কী?
মনে হচ্ছে কোনো পরিত্যক্ত খনির টানেল।
এটা এখানকার পুরাতন একটা খনি।
৬০ বছর আগে বড় একটা দুর্ঘটনার পর এটা বন্ধ করে দেয়া হয়।
দুর্ঘটনা?
কত বড় দুর্ঘটনা?
৮১ জন মারা গিয়েছিল।
অনেক বড় দুর্ঘটনা।
চলো
ভেতরে ঢুকি।
হেই ট্রেভর, বইয়ে এমন খনির কথা লেখা ছিল?
না, মনে হয় না।
-হ্যানাহ্? -হ্যাঁ?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
তোমার কী মনে হয়নি তোমার বাবা আর আমার ভাই সঠিক হতে পারে?
একটা কথা পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দেই,
আমি আমার বাবার মতো নই।
আর সে যেই দুনিয়ায় বাস করতো তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
আমি আসলে এমনটা বোঝাতে চাইনি, বলতে চেয়েছিলাম...
- জানো এখনো কিন্তু ঘড়ির কাটা ধরে কাজ করছি? - এখনো আমার থেকে টাকা কাটছো?
বাড়ি যাবার আগ পর্যন্ত কাটতে থাকবে।
- হাহ - হ্যানাহ?
এটা কী?
- খনির পুরনো জেনারেটর। - হেই, এটা ধরা ঠিক হবে না।
কী করছো?
ভেতরে ভঙ্গুর জিনিসপত্র থাকতে পারে।
- আসলেই জেনারেটর। - হ্যানাহ্, এটা বিস্ফোরন হতে পারে।
সুইচ চাপাচাপি বন্ধ করো।
এরকম কোরো না।
চলে এসো ওখান থেকে।
ঠিক আছে, আমার ধারণাই ভুল ছিল।
এটাই সেই জায়গা, তাই না? খনি শ্রমিকেরা নিশ্চয়ই কোন জায়গা দিয়ে বের হতো?
- হ্যাঁ। - সেই পথ ধরে হয়তো আমরাও বের হতে পারব।
হেই হ্যানাহ, কতজন শ্রমিক বের হতে পেরেছিল?
একজন
তাও ভালো, আমি সামনে যাচ্ছি।
দাঁড়াও! না না!
ওটাতে চড়ো না।
আমরা জানি না এগুলো কাজ করে কিনা।
এগুলো নিরাপদ না।
রেললাইনে কোথাও ভাঙ্গাচুরা থাকতে পারে।
লাইন তো ভালোই মনে হচ্ছে, উঠে পড়ো।
এই শন, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না। এটা করা ঠিক হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে কিছু দেখতে পাচ্ছি, এটা....
বলো যে এটা দিনের আলো। অন্যকিছু হলে আর বলো না।
আহ....
না, এটা দিনের আলো না।
ওহ, মনে হচ্ছে ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি।
এই জিনিসটাতে সিটবেল্ট থাকা উচিত ছিল।
তুমি সিটবেল্ট নিয়ে চিন্তা করছো?
- হো! - আহ!
দেখে চলো।
- হ্যানাহ - আমি দেখেছি।
- ব্রেক টানো, ব্রেক টানো। - না, সম্ভব না।
সময়মতো পারবো না।
ইয়াহ
হেই, ভালো দেখিয়েছো। ধন্যবাদ।
- বন্ধুরা - শক্ত হয়ে বসে থাকো, শন।
ট্রেভর, তুমি ঠিক আছো?
হ্যানাহ্, তোমার লাইন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমার গাড়িতে লাফ দাও।
কী?
জলদি! পারবে তুমি।
- লাফ দাও। - ঠিক আছে।
রেডি?
ট্রেভর, তোমার লাইনও শেষ।
- ওকে - কী করছো তুমি?
কীভাবে কারো জীবন বাঁচাতে হয় সেটা দেখাচ্ছি।
- আমি সাহায্য করবো? - ওকে
রেডি?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
ভাগ্য ভালো নরম জিনিসের উপর পড়েছি।
এই নিয়ে দুইবার ঋণী হলে আমার কাছে।
- গুনছে কে এসব? - আমি।
অস্থির ছিল ব্যাপারটা!
- তোমাদের আবার কী হলো? - না জানাই ভালো।
ওটা কী?
কোথায় যাচ্ছো তুমি? ভেতরে যেও না।
কী বলছো তোমরা? এখান দিয়ে বের হবার রাস্তাও থাকতে পারে।
দেয়ালের মধ্যে দেখি একটা গর্ত।
দেখে যাও তোমরা।
রুবি পাথর
পান্না
ফেল্টস্পার
এখানে আরো অনেক আছে, বন্ধুরা।
ডায়মন্ড
অসাধারণ!
স্ফটিক গঠিত হয় এবং পাওয়া যায়...
...আগ্নেয়গিরির গহ্বরে।
এই টিউব আমাদের বের করে নিয়ে যেতে পারবে, তাই না?
- হাহ - আমরা ভূমি থেকে খুব একটা নিচে না।
এখান থেকে বের হয়ে রোলস রয়েস কিনবো।
টাকাই সবকিছু নয়, শন। কাছের মানুষগুলোও গুরুত্বপূর্ণ।
- এমন কিছু একটা বলতে চেয়েছিলাম। - রোলস রয়েস থাকলে আর কিছু লাগবে না।
তোমরা কিছু শুনলে?
কেউ নড়বে না।
বলো যে আমি ভুল ভাবছি।
মাস্কোভাইট
মাস্কোভাইট কী জিনিস?
- মাস্কোভাইট খুবই পাতলা এক ধরণের পাথর। - কতটা পাতলা?
এতই পাতলা যে ওজন আর চাপের একটু তারতম্য হলেই...
...একদম দফারফা হয়ে যাবে।
আমরা এর উপরেই দাঁড়িয়ে আছি।
থামো, চুপচাপ থাকো।
এই তো, থেমে গেছে।
যেখান থেকে এসেছি সেখানে ধীরে ধীরে ফিরে যেতে হবে।
খুব শান্তভাবে, ঠিক আছে?
আস্তে চলো।
প্রথমে পায়ের পাতা, তারপর গোড়ালি।
এই তো দারুণ হচ্ছে।
ভালো হচ্ছে।
এই তো।
ভালো হচ্ছে।
- খুব সাবধানে। - যেতে থাকো।
না!
যতটা পাতলা ভেবেছিলাম ততটা নয়...
আমরা এখনো পড়ছি!
ট্রেভর, নিচে কী আছে?
ভার্ন যা লিখেছে তা যদি সত্যি হয়...
...তাহলে এই টানেল শত বা হাজার মাইল লম্বা।
ভার্নের ধারণা ভুল।
ট্রেভর, বলো নিচে কী আছে?
থিওরি হিসাবে শুধুই শেষ।
শেষ? আর কোনো তত্ত্ব আছে?
এই টানেলের দেয়াল আস্তে আস্তে ক্ষয় হয়ে...
...পানি হয়ে যাবে যেটা এখনো এর ভেতর দিয়ে যাচ্ছে...
এটা আমাদের পতনের গতি কমিয়ে দিতে পারে...
- অনেকটা ওয়াটার স্লাইডের মতো। - ওয়াটার স্লাইড?
যাক, অন্তত ভালো একটা তত্ত্ব।
কিন্তু ট্রেভর, পানি তো স্টেলেগমাইটসে পরিণত হয়ে যাবার কথা যেটায় সরাসরি আমরা গিয়ে পড়ব?
- আমরা ভর্তা হয়ে যাবো। - সেটাও সম্ভব।
এটা কি পানি?
হ্যাঁ, পানি
ওয়াটার স্লাইড, ওয়াটার স্লাইড
ওই তো আসছে, সাবধান সবাই।
শন! শন!
শন, শন, তুমি ঠিক আছো?
আমরা ভর্তা হইনি।
পাথরের দিকে আগাও।
হ্যানাহ কোথায়?
হ্যানাহ! হ্যানাহ!
আমার ব্যাকপ্যাকটা অনেক ভারি।
ধন্যবাদ।
তো হিসাব এখন কী দাঁড়ালো?
এখন এক ব্যবধানে এগিয়ে।
কোথায় আমরা?
এগুলো কি তারা?
না
এটা গুহার ছাদ।
আমি ভুল দেখছি, না আসলেই গুহার...
...ছাদ নড়ছে?
ইয়াহ
মনে হচ্ছে নড়ছে...
...তাই না?
এগুলো আসলে পাখি।
ইলেকট্রিক পাখি?
ওদের দেখতে সায়ানিস রোজপটেরিক্স মতো লাগছে।
কেবল জোনাকিদের মতো জ্বলজ্বল করছে।
অবিশ্বাস্য!
অস্থির
জ্বলন্ত... পাখি
এমন জিনিস আগে কখনো দেখেছ?
হ্যাঁ, ওদের ফসিল দেখেছিলাম।
এগুলো প্রায় ১৫০ মিলিয়ন বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
- কোথায় যাচ্ছে ওরা? - হেই, ওই দেখো একটা টানেল।
এসো তোমরা।
শন, দাঁড়াও।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, তোমাদের সামনে উপস্থাপন করছি পৃথিবীর কেন্দ্র।
ম্যাক্স ঠিক ছিল!
ও ঠিক ছিল।
ম্যাক্স ঠিক ছিল!
তোমার বাবা সঠিক ছিল।
উনি সঠিক ছিলেন।
হ্যানাহ, তোমার বাবাও ঠিক ছিলেন।
তারা দুজনই এমন জিনিস...
...বিশ্বাস করতো যেটা সবাই বলতো অসম্ভব!
একদম ঠিক বলেছিল।
- আলো আসছে কোথা থেকে? - তা তো বলতে পারব না।
মনে হচ্ছে কোনো আলোক গ্যাসের মিশ্রণ।
বুঝতে পারছি না।
এটা অনেকটা টেরারিয়ামের মতো।
দুনিয়ার হাজার হাজার মাইল নিচে এমন একটা রাজ্য,
যেন এক দুনিয়ার মধ্যে আরেক দুনিয়া।
"যে জলপ্রপাত পড়ছে এর পতনের আওয়াজ বহুদূর থেকে শোনা যাচ্ছে...
...দেয়ালগুলোর সাথে দিয়ে যে জলপ্রপাত...
...প্রবাহিত হচ্ছে যার কোনো শেষ নেই"
লাইডেনব্রক যা লিখেছিল তাই দেখা যাচ্ছে।
তুমি বলতে চাচ্ছো লাইডেনব্রক চরিত্রটি বাস্তবে ছিল?
মানে সত্যি ছিল?
নিশ্চয়ই কেউ এখানে এসেছিল, এগুলো দেখেছিল।
কেউ একজন বের হয়ে ভার্নকে এসব গল্প বলেছিল।
কেউ এখান থেকে বের হয়েছিল?
সারাদিনে এই একটা ভালো কথা শুনলাম।
পুরো ব্যাপারটাই কেমন মাথানষ্ট করা, তাই না?
আসলেই মাথানষ্ট করা ব্যাপার।
সুবিশাল মাশরুমের ফসিল।
বিশাল ফাঙ্গাসের মতো মনে হচ্ছে।
- এরমানে বইয়ে যা যা আছে সব সত্য? - খুব সম্ভবত।
- আর যে ভয়ংকর কথাগুলো আছে সেগুলোও? - আমিও সেই কথাই ভাবছি।
ঠিক তাই।
ট্রেভর, জলদি এসো।
- শন? - শন?
- আমি ভিতরে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, দাঁড়াও।
সাবধানে!
আমি এখানেই আছি
সত্যি কেউ এখানে থাকতো?
সেই একজন ছিল...
...লাইডেনব্রক।
তার জিনিসপত্রগুলো দেখো।
এসব কিছু...
...কয়েক শতক আগের।
হেই, ট্রেভর
মনে হয় লাইডেনব্রকের নোটবই খুঁজে পেয়েছি।
দেখো
মনে হচ্ছে জঙ্গলের ওপাশে কোনো পাতাল সমুদ্র আছে।
ইয়াহ
আমার মনে হয় না এগুলো লাইডেনব্রকের হাতের লেখা।
এটা আমার বাবার।
ট্রেভর?
তোমার সাথে একমিনিট কথা বলা যাবে?
এখানে এসো।
একটু অপেক্ষা করো।
হেই, মনে হয় ম্যাক্সকে খুঁজে পেয়েছি।
ওনাকে ভালোমতো জানার সুযোগই পাইনি।
যদি পারতাম।
ও কিছু কথা লিখে গিয়েছে, আমি পড়ে শোনাচ্ছি।
"১৪ই আগস্ট, ১৯৯৭"
"আজ ছিল শন এর তৃতীয় জন্মদিন।"
ছয় সপ্তাহ আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম বাড়ি ফিরে যেয়ে...
...ওকে বেসবল গ্লাভস উপহার দেবো।
এখন মনে হচ্ছে...
...সে সুযোগ হয়তো আর কখনোই হবে না।
আমি একটা অসাধারণ আবিষ্কার করতে বের হয়েছিলাম, যেটা ট্রেভর আর পুরো দুনিয়াকে জানাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন, সবকিছুর বিনিময়ে...
...তোমাকে দেখতে রাজি আছি...
একজন সাহসী এবং যত্নশীল মানুষ হিসাবে...
...আমি নিশ্চিত তুমি তাই হবে একদিন।
"শুভ জন্মদিন, শন।"
অনেক ভালোবাসা তোমার জন্য, বাছা।
বিদায়, ম্যাক্স।
এসো
ম্যাক্সের নোট অনুসারে...
...আমরা এখন এক বিশাল বায়বীয় গহ্বরে আছি যা লাভা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
এবং তীব্র কম্পনের সময়...
- যেমনটা আমরা মাত্র অনুভব করলাম... - ঠিক
আমাদের আশেপাশে যে ম্যাগমা ছড়িয়ে আছে...
...এই জায়গাটাকে বিশাল এক চুল্লিতে পরিণত করে।
বাবা তাহলে এভাবেই মারা গিয়েছিল?
দেখো, আমি জানি আমি এখনো ছোট। কিন্তু এ ধাক্কা সামলে নিতে পারবো।
বসো
ম্যাক্স এখান থেকে পালানোর ব্যবস্থা করেছিল।
তার নোটে বলা আছে এখানকার তাপমাত্রা স্বাভাবিকভাবেই ২০০ ডিগ্রি উঠে যেতে পারে।
আর একজন মানুষ ১৩৫ ডিগ্রির উপরে বাঁচতে পারে না।
- ইতোমধ্যে ৯৫ ডিগ্রিতে পৌঁছে গেছে। - যখন এসেছিলাম তখন ৮২ ডিগ্রি ছিল।
- তাপমাত্রা খুব দ্রুত বেড়ে যাচ্ছে। - আমরা এখন কী করবো তাহলে?
আমার মতে ম্যাক্সের প্ল্যান ফলো করা উচিত।
"ভার্নের মূল বই গবেষণা করে পেয়েছি যে...
...সমুদ্রের ওপারে এখান থেকে উত্তরে যেতে...
...গাইজারের মতো একটা নদী আছে যেটা ধরে হয়তো আমরা ভূপৃষ্ঠে উঠতে পারি।"
তো আমাদের এই সমুদ্র পাড়ি দিতে হবে...
...আর গাইজার খুঁজে বের করে উপরের দিকে উঠে যেতে হবে।
উপরে যাবার কথা শুনে ভালো লাগছে।
শুনতে সহজ শোনালেও কাজটা কঠিন।
এখানের তাপমাত্রা এত গরম হবে যে পানি বাষ্প হয়ে যেতে পারে।
আমাদের হাতে কত সময় আছে?
৪৮ ঘন্টা, খুব বেশি হলে ৭২ ঘন্টা।
আরো কমও হতে পারে।
ওকে, এখন প্রশ্ন হলো:
সমুদ্র পাড়ি দেয়ার সবচেয়ে দ্রুততম উপায় কী?
ঘুরপথে যাবার সুযোগ নেই, কারণ একবার উঠতে শুরু করলে...
তার সময় হবে না।
সময় দ্রুত ফুরিয়ে আসছে।
বইয়েই সব দেখানো আছে।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
তাপমাত্রার কী অবস্থা?
১০০ ডিগ্রি
হাতের সামনে যা পাও খেয়ে নাও, শক্তি যোগাতে হবে এখন।
এই তো ভালো ছেলে।
হেই
আমাদের মাস্তল লাগবে না?
না, তার দরকার পড়বে না।
কারণ আমাদের যেই বাতাস দরকার সেটা ওখানে আঁটকে আছে।
গরম বাতাস আরো দ্রুত কাজ করবে।
ভালো করেছ, মনে হচ্ছে ভালোই কাজ করবে।
এই, তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
- এটা কী? - একটা কম্পাস।
তোমার বাবার।
ক্রিসমাসে তোমার মা তোমার বাবাকে উপহার দিয়েছিল।
তোমার মা চেয়েছিল সে যাতে সবসময় বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পায়।
হয়তো এর সাহায্যেই তুমি তোমার মায়ের কাছে যাবার পথ খুঁজে পাবে।
- ধন্যবাদ, ট্রেভর। - ঠিক আছে।
- আমার কাছে এটা অনেক বড় পাওয়া। - আমার জন্যেও।
ওহ , আরেকটা ব্যাপার জেনে রাখো। এখানে মেরু কিন্তু উল্টো।
মানে উত্তর হচ্ছে দক্ষিণ, আর দক্ষিণ হচ্ছে উত্তর...
...আর আমাদের সাগরের উত্তরদিকে যেতে হবে।
তারমানে দক্ষিণে।
ঠিক তাই।
ঠিক আছে, এখন এটাকে তোলা যাক।
ঠিক আছে, শক্ত করে ধরে রাখো।
গুড, গুড
- রেডি? - ইয়াহ
তিন, দুই, এক, ছাড়ো!
- ইয়াহ - ঠিক আছে।
ইয়াহ, ঠিক আছে।
ইয়াহ
ছাড়ো, ছাড়ো
ছাড়তে থাকো।
আমরা যাচ্ছি, যাচ্ছি।
হেই, আমাকে না নিয়েই চলে যাবে নাকি?
- উঠে গেছি। - কামঅন, জলদি চলো।
ও ফিরে এসেছে।
হেই ছোট্ট বন্ধু!
মেঘগুলো দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ
আমরা যেদিকে যেতে চাই বাতাস সেদিকেই নিয়ে যাচ্ছে আমাদের, পালটা একটু নামানো উচিত।
সম্ভব না, প্রায় ১০৯ ডিগ্রি তাপমাত্রা উঠে গেছে।
আস্তে আস্তে গরম বাড়ছে।
আমাদের সর্বোচ্চ গতি দরকার, পালটা তোলাই থাক।
ছোটখাটো ঝড়।
তেমন বড় কিছু না।
নিচে কিছু একটা নড়ছে।
ফসফরাস আর প্ল্যাঙ্কটন
সৈকতে যে জিনিস দেখেছি সেই একই জিনিস।
বুঝতে পারছি না। মনে হচ্ছে এটা প্ল্যাঙ্কটন থেকে আরো বড়।
শন, আমরা সমুদ্রে ঘুরতে আসিনি, পিছিয়ে এসে দাঁড়াও
- বুঝেছ? - মনে হচ্ছে কোনো ধরণের মাছ।
না
চারিদিকে ছড়িয়ে আছে।
শন, বলেছিলাম না ব্যাটিং প্র‍্যাকটিস করবো।
মারতে থাকো।
আয়! কত মুরোদ দেখি তোদের!
সেই মাইর!
- শন! - কিছু শুনতে পেয়েছ?
- হ্যালো? - শন।
- মম? - নেটওয়ার্কের অবস্থা ভালো না।
মা, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
কোথায় তুমি?
আংকেল ট্রেভর আর আমি...
...মাছ ধরতে এসেছি....
মজা হচ্ছে তো?
না, ভুলেও এই কাজ করিস না।
- আংকেল ট্রেভর বিশাল এক মাছ ধরেছে। - শন?
- আমার ফোন! - শন, কিভাবে সুইচ হিট করতে হয় জানো?
- রেডি? - হ্যাঁ।
সীমানার বাহিরে!
- শন! - সাবধান!
দেখছি! দেখছি!
- শন - না, না
পাশ থেকে সরে যাও।
ওরা কী করছে দেখো।
ওরা আমাদের চায় না, ওরা মাছগুলো চাচ্ছে।
শন, তুমি হাল ধরো। আমরা দড়ি সামলাচ্ছি।
হ্যানাহ, ঢিলা করে ধরো।
শন, ডানদিকে মোড় নিতে পারবে?
কী?
এই দিকে।
কামঅন
- ঠিক আছে। - ভালো হচ্ছে।
এখন ধীরে ধীরে ঢিল দাও। আস্তে আস্তে ঢিল দাও।
ধীরে ধীরে যেতে দাও।
কাজ হচ্ছে।
আমরা ওদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।
তুমি একটা জিনিয়াস, আংকেল ট্রেভর।
এই কথাটাই আমার সাইন্টেফিক কমিউনিটিকে বোঝাতে পারলাম না।
হ্যানাহ
তুমি ঠিক আছো?
লাইন চলে যাচ্ছে।
- ধরেছি - শন
শন, ছেড়ে দাও। এমন কোরো না।
শন!
- না, শন! - ট্রেভর!
- শন! - ধরে থেকো!
ছাড়বে না ওটা!
না
ট্রেভর?
হ্যালো?
হেই ছোট্ট বন্ধু, আমরা এখন কোথায়?
হেই, পানি কোনদিকে দেখাতে পারবে?
আমি একটা পাখির সাথে কথা বলছি!
মাথা গেছে মনে হয় আমার।
শন!
দাঁড়াও
বাতাস ওকে এইদিকে এনে ফেলেছে।
আমরা এখনো উত্তরে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, উত্তরেই যাচ্ছি।
ও চালাক ছেলে, জানে কী করতে হবে।
ঠিক দেখবে নদীর ধারেই অপেক্ষা করবে।
নদী খুঁজে বের করি চলো।
হেই, দাঁড়া ভাই।
কোথায় গেলি?
শাবাশ!
ওকে
এখন কই যাবো?
দক্ষিণ
ভালো।
কিন্তু নদী তো উত্তরে।
ওকে
এটা আমাকে দাও।
- না, না, ঠিক আছে। - ব্যাপার না, আমাকে দাও।
- ট্রেভর, আমি ঠিক আছি। - হ্যানাহ, দাও আমাকে।
একটু বিশ্রাম নাও।
হেই, আমরা ওকে ঠিক খুঁজে পাবো।
পানি খেয়ে নাও।
- এটুকুই শেষ পানি? - হ্যাঁ
সামনে এটার দরকার হবে, রেখে দাও।
হ্যানাহ, খেয়ে নাও।
আরে খাও।
মাথা নামাও!
- কী এটা? - কী ছিল এটা?
বড় ধরণের মাংসাশী গাছ।
হ্যানাহ
হ্যানাহ?
হ্যানাহ
ইয়াক!
একটু দাঁড়াও।
আরেকটা ঋণ শোধ হলো, তাই না?
ঠিক
কে গুনছে এগুলো?
বুঝতে পেরেছি
এটা একটা চৌম্বকক্ষেত্র।
হতেই পারে না!
চৌম্বক পাথর?
না, না, না
না, না
ডানা ছাড়া পারলে করে দেখা।
ওই যে নদী।
গাইজারটা নিশ্চয় গুহার মধ্যেই আছে।
শন!
কোথায় ও?
ট্রেভর?
ইশ! বইটা যদি পুরোটা পড়তাম!
আমি ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
ট্রেভর? ট্রেভর?
আরে দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার ভাতিজাকে খুঁজতে।
হ্যানাহ
সবই আমার দোষে হয়েছে।
নিজেকে বাঁচাও।
বাড়ি ফিরে যাও।
নদীর পাড়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো...
...যতক্ষণ সম্ভব।
এটা কেন করলে?
যদি ফিরে না আসো।
শন!
শন!!
শন! শন!
এসো!
কী যে খুশি লাগছে তোমাকে দেখে!
তোমাকে দেখেও খুশি লাগছে!
- তুমি ঠিক আছো? - আছি
আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও
- এটাই কি সেই গাইজার? - হ্যাঁ, ওখানেই আমরা যাচ্ছি।
জলদি
- আগে কখনো ডাইনোসর দেখোনি? - জীবন্ত দেখিনি।
অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছে, আমরা যেতে পারব না।
- ট্রেভর, কী করছো? - এটা মস্কোভাইট।
আগেরবার যেটাতে আমরা পড়ে গিয়েছিলাম।
এটা তোমাকে ধরে রাখতে পারবে না।
ওকেও ধরে রাখতে পারবে না, দৌড়াতে থাকো।
ট্রেভর, না!
এটা ভাঙছে না, ট্রেভর।
পালাও!
- তোমাকে ধরে ফেললো। - জানি
পালাতে থাকো।
হু
ট্রেভর, এটা কাজে দিচ্ছে।
সাবধান!
ট্রেভর!
মাত্র মনে পড়লো, ফিল্ড ওয়ার্ক আমার জঘন্য লাগে।
ট্রেভর, জলদি চলো।
একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ তুমি।
ভাগ্য ভালো ছিল তাই পার পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, ঐদিকে।
এদিকের অবস্থা ভালো না, এদিকে জঘন্য।
চলো যাই।
সেই নদী, আমরা গাইজারে পৌছাবো কীভাবে?
- পানি তো ফুটছে। - ভাসতে পারে এমন কিছু লাগবে।
যেকোনো কিছু, একটা কাঠের টুকরো কিংবা
নৌকা দরকার।
কে যেন অধিকার ফলাতে চেয়েছিল?
উঠে পড়ো।
- গ্রহের সেরা পর্বত গাইড। - ঠিক বলেছ।
নিশ্চয় ভাবোনি আমাকে চমকে দিতে পারবে?
তারজন্য আরো কঠিন চেষ্টা করতে হবে।
এরজন্য তোমাকে বেশি টাকা দিতে হবে।
একটা লিস্ট করে ফেলো।
ওটা কী ছিল?
দেখে সুবিধার ঠেকছে না, নদীগর্ভ।
পানি শেষ হয়ে যাচ্ছে।
শক্ত করে ধরে থাকো তোমরা।
ভ্রমনটা একটু....
কঠিন হবে।
- সবাই ঠিক আছো? - হ্যাঁ
আমরা কোথায়?
নিচে আলো কিসের?
লাভার আলো।
লাভার আগুন, এটা আস্তে আস্তে বাড়ছে।
এখানে তো পানি থাকার কথা। পানির বাষ্প টানেলের মধ্যে দিয়ে উপরে যাবার কথা।
গাইজারে পৌঁছাতে দেরি করে ফেলেছি। সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
- আমরা এখন কী করবো ট্রেভার? - তোমার কাছে কোনো বুদ্ধি আছে, প্রফেসর?
পানি ছাড়া বাষ্প হবে না, বাষ্প ছাড়া উপরে উঠতে পারব না।
দেখে মনে হচ্ছে না এখানে দুই তিন ঘন্টা আগে পানি ছিল।
- কিন্তু দেয়াল এখনো ভেজা। - এটা অসম্ভব, এখানের তাপমাত্রা ১৩০ ডিগ্রি।
- ট্রেভর, তোমার পিছে। - কী?
এটা আসলেই ভেজা।
ঠান্ডাও, এর পিছে পানি আছে।
এটার পিছে কোনো গহ্বর আছে, যেখানে পাতালের কোনো নদী থাকতে পারে।
ট্রেভর, ওটা উপরে উঠে আসছে।
হেই, এটা ম্যাগনেসিয়াম।
- আমরা পড়ে যাচ্ছি। - তোমার কাছে কয়টা ফ্লেয়ার আছে আর?
তিনটা, কী করবে ওগুলো দিয়ে?
ম্যাগনেসিয়ামে আগুন লাগাবো, তবে এবার ইচ্ছা করেই।
ধরে থাকো।
ধুর! অনেক ভেজা।
আরো নিচে নামতে হবে। আরেকটা ফ্লেয়ার দাও।
আমার পা ধরে রেখো।
জ্বল
আমাকে বেঁধে ফেলো, আরো নিচে নামতে হবে।
ট্রেভর, ওটা আরো কাছে চলে আসছে।
ঠিক আছে, রেডি
এটাই শেষ!
সাবধানে ট্রেভর!
- হয়েছে? - আরেকটু
জলদি
- আরো নিচে? - আরেকটু
ওকে, শক্ত করে ধরে রেখো।
- জ্বল - জ্বল ভাই।
- জ্বলে যা - জ্বল
জলদি ট্রেভর!
এখনো ভেজা, অন্য মাথায় ছুড়ে মারতে হবে।
কী হয়েছে?
না
না!
ট্রেভর, উঠে এসো।
- জলদি উঠে এসো। - জ্বলেছে, এটা জ্বলেছে।
টেনে তোলো!
- টেনে তোলো। - জলদি!
উপরে তোলো, উপরে তোলো।
- জলদি উপরে তোলো। - জলদি!
দাঁত থেকে সাবধান!
শন! কামঅন!
শুয়ে পড়ো, এটা বিস্ফোরিত হবে।
তাপ বেড়েই যাচ্ছে!
জানি!
- ধরে থাকো! - ভাইরে! ধরেই আছি!
ওটা আকাশ নাকি?
ধরে থাকো সবাই!
- চুপ থাকো তুমি! - বের হয়ে যাচ্ছে মুখ দিয়ে!
এটা তো মাউন্ট ভিসুভিয়াস।
শন, তোমার মা যদি জিজ্ঞাসা করে কোথায় গিয়েছিলে এই সপ্তাহে...
- ...বলবে আংকেল ট্রেভর তোমাকে ইতালি নিয়ে গিয়েছিল। - ইতালি?
শন?
কী? আমি কেবল কয়েকটি ভূতাত্ত্বিক নমুনা নিয়ে এসেছি।
কয়েকটা নমুনা?
কয়েক পাউন্ড নমুনা হবে হয়তো, একজন বিজ্ঞানীর ছেলের থেকে এটা আশা করতেই পারো।
দেখো, দেখো
আপনি এটা নিন।
রাখুন এটা। আমরা দুঃখিত।
আবার স্লাইড করতে চাও?
সমস্যা নেই, যত ইচ্ছা স্লাইড করো।
যা খুশি তাই করো।
এটা কিসের জন্য?
হিসাব বরাবর করতে।
লিওনার্ড, আমি ফিরে এসেছি। তোমার কাজ বন্ধ করো।
আমি কী করছি?
ওহ! তুমি দেখি কাজ খুঁজছ।
তার কোনো দরকার নেই, একটা কাজ পেয়ে গেছো তুমি...
......"এসগার্সন অ্যান্ডারসন ইনস্টিটিউট অব টেকটোনোফিজিক্যাল এক্সপ্লোরেশন" এ।
এসগেইরসন অ্যান্ডারসন...কী বললে?
নাম নিয়ে এখনো কাজ করছি।
মূল কথা হচ্ছে, সব কুকুরেরই দিন আসে।
অসাধারণ!
নিজেকে কি কুকুর ভাববো?
- অবশ্যই, আমাদের দিন ফিরে এসেছে। - ঠিক আছে, বন্ধু।
সবাই এত উত্তেজিত কেন তোমরা?
- অ্যালেন, কী খবর? - ভালো
- কী করছ তুমি? - আমি?
আমি আমার নতুন ল্যাবে আসছি।
আসল কথা বলো, তুমি ছিলে কোথায়?
শুনলাম সোমবার ক্লাস নাওনি। তোমার স্টুডেন্টরা কমপ্লেন দিয়েছে।
ওহ!
ছুটিতে গিয়েছিলাম, আমার জীবনের করা সবচেয়ে ভালো কাজ।
দারুণ রোমাঞ্চকর!
প্রমিজ করো সব বলবে আমাকে?
সময় পাবো কিনা জানি না, তুমি 'সাইন্টেফিক অ্যামেরিকান' এ পড়ে নিও।
'সাইন্টেফিক অ্যামেরিকান'?
দেখো, শুধু এটুকুই বলছি,
ল্যাব দখল করায় আমি কিছু মনে করিনি।
আসলে আমি নিজের জন্য একটা ভালো দালান খুঁজছি।
সেটা কীভাবে সম্ভব, ট্রেভর?
বলতে পারো যে আমার ভাগ্যের চাকা ঘুরে গেছে।
তো কাল থেকে তুমি কানাডিয়ান হয়ে যাচ্ছ?
তাই তো মনে হচ্ছে।
অল্পসময়ের মধ্যে আমাদের ভালো বন্ধুত্ব হয়ে গেছে।
পরের বার দুই সপ্তাহের ছুটি নিয়ে এসো।
দুই সপ্তাহ?
- বড়দিনের ছুটিতে কী প্ল্যান? - কোনো প্ল্যান নেই।
তোমার বাবার জিনিসপত্রের মাঝে এটা পেয়েছি।
পড়ে দেখো।
"হারিয়ে যাওয়া অ্যাটলান্টিস শহর।"
আমরা এ নিয়ে কথা বলবো।
শন, ওটা কী?
- আমার পোষা পাখিকে খাওয়াচ্ছি। - কোন পোষা পাখি?
শন
- মা কি ওকে রাখতে দিবে? - জানি না।
হয়তো ও নিজেই থাকতে চাইবে না।
- এই দেখো। - হেই, ফিরে আয়।
- এটাই তো সমস্যা। - কোথায় যাচ্ছিস?
তোর জন্য খাবার আছে। ফিরে আয়।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle